Star Club Dez/07 - Tradução

Scans da revista em breve

Tradução

Acabem com os rumores

Eles não param de perseguir os Tokio Hotel. E, como toda a gente sabe, o sucesso acarreta sempre montes de rumores e maldizer. Moralidade: está na altura de fazer a diferença entre as verdadeiras informações e as falsas. Os rapazes reagem às perguntas indiscretas da STAR Club…Wunderbar, nein?

Tokio Hotel

“Não, não escondemos namoradas!”

•TH é uma boys band de rock!

Bill: “Ser comparado com uma boys band, desde o início que combati essa ideia, desde que assinei o contrato. Era muito jovem ainda mas, já não queriam que modificassem a nossa música e o nosso estilo. Mesmo se me acusam de ser teimoso, acho que valeu a pena visto que conseguimos tocar música como sentíamos.”

•Georg é fã de animais

Georg: Ando sempre acompanhado da fotografia de Moritz o meu gato e o Garon, o meu cão. São os meus melhores amigos, aqueles com quem eu posso desabafar e que quando regresso a casa fazem-me uma grande festa. Pelo menos eles, não mudaram de atitude perante a minha celebridade.”

•Gustav é um exibicionista profissional.

Gustav: “Sou fanático de bicicleta e, para relaxar, não me importo de andar várias horas na minha BTT. Permite-me voltar a encontrar as sensações fortes que vivo durante os concertos.”

Bill: “Nas aulas sentia-me rejeitado…”

•Gémeos verdadeiros

Tom: “Não se nota porque nós nem nos penteamos, nem vestimos da mesma forma. Mas se tu retiras o meu look e cortas o cabelo do Bill, somos fotocópias. Nus, não há nada que nos diferencie. Felizmente que temos estilos completamente diferentes senão as pessoas confundiam-nos!”

•Bill fez o seu coming out

Bill: “É louco como as pessoas se preocupam com a minha sexualidade… Posso apenas acrescentar que já tive longas histórias e que não passávamos o nosso tempo a brincar ao Mikado. Tenho muitos amigos homossexuais mas nunca senti nada por eles. Não sou o primeiro nem o último artista rock que veste de preto e usa verniz. Mas não senti a necessidade de me justificar. A única coisa que me chocou realmente foi quando li um artigo que anunciava o meu suicídio. Desde então tudo na maior, tudo fixe!”

A digressão francesa dos Tokio Hotel provocou histeria por todo o lado! Eles têm que voltar em Fevereiro!

Bill é anoréctico

Bill: “Não só como quatro mas também bebo sodas muito calóricas. O meu regime? Pizzas, fast food, patês cobertos de queijo e molho de tomate, e coca-colas desde o pequeno almoço. O meu problema, é que queimo tudo e nem engordo uma grama.”

•Colegas venderam as suas fotos de férias

Tom: Quando o nosso primeiro álbum saiu, algumas fotos tiradas durante as nossas últimas férias foram vendidas à imprensa. Foi aborrecido porque nós sempre estivemos atentos em separar a carreira da vida privada. Mas fomos confrontados com o seguinte, em Nova Yorque, no Verão passado, fizemos sessões fotográficas privadas com o Georg como fotógrafo. Demos algumas à imprensa e guardamos a mais prometedoras para nós!”

•Na escola o Bill era um marginal

Bill: Na minha escola, não tinha amigos. Sentia-me como um rejeitado. Provocava a ira dos professores porque vestia-me de preto e maquilhado. Além do mais Tom e eu fomos separados no 7º. Os professores não aceitavam que tivessem sempre uma opinião clara. Além do mais conhecia bem os meus direitos e quando via uma injustiça não me calava!”

•Eles têm namoradas escondidas

Bill: “Alguns passam o tempo todo a casar-nos. Dizem, ultimamente que viram com uma loira. Que loira? Para ser sincero continua solteiro, não tenho ninguém a sério. Idem para os outros três. No grupo estamos os quatro solteiros.”

•Eles aceitam muito mal a histeria de algumas fãs

Bill: “O que me irrita por vezes, é o que escrevem sobre nós. Quando ouço falar sobre o nosso sucesso fenomenal na Europa, é espantoso! Há dias que nem acreditamos que é sobre nós que falam. Quando nos lembramos que há dois anos produzíamos apenas em pequenos pubs e que ninguém nos ligava…É tão grandioso o que os Tokio Hotel se tornaram neste momento que até nos interrogamos até que ponto isto vai. Temos muitas dificuldades em gerir as nossas deslocações. Há dias que nem sabemos em que cidade estamos, onde estivemos ontem e onde estaremos amanha… Mas achamos isso espectacular!”