Plug TV na Bélgica - Tradução

Deixo-vos a tradução da reportagem do Plug TV na Bélgica, feita pelo THF

Tradução

1ª parte

Georg – De facto, nós conhecemo-nos na academia de música. Nós praticamente já éramos amigos. Uma tarde, nos fomos a um concerto onde toda a gente podia subir ao palco e fazer o que quisesse. Foi ai que conhecemos o Bill e o Tom.

***

Tom – é verdade que nós temos muitas fãs e é fixe faze-los felizes. Nós estamos numa maravilhosa posição: nos viajamos por todo o mundo e o nosso sucesso foi tão rápido como na Alemanha à dois anos atrás, Por isso nós estamo-nos a divertir tanto como possível. Nós queremos fazer as coisas intensamente e em especial, queremos divertirmo-nos muito.

***

Bill – Nós não mudámos. Continuamos a ser as mesmas pessoas que cometem erros. Nos consideramo-nos como pessoas normais e não como estrelas, de todo.

Mas claramente é maravilhoso quando se tem 18 anos ter todas as raparigas a gritarem pelo teu nome quando te vem. É um sentimento extraordinário mas não podemos pensar que somos “os melhores do mundo” (risos)

Tom – Não, de facto eu sou o único que pode dizer isso. Sinceramente, nós continuamos os mesmos. Nós continuamos a ter sentimentos, sensações e emoções como toda a gente. Mas é verdade que às vezes damos a impressão que somos super confiantes.

***

Georg – Quando estamos em tour, nos temos um tempo só para nos. Nos jogamos pingue-pongue às vezes. Fazemos equipas e depois desafiamos as pessoas que estão na tour connosco.

Tom – E se não tivermos em tour, há uma coisa que nós gostamos de fazer acima de tudo (excepto o Gustav que não gosta de dormir): acordamos muito tarde. Dormir, dormir, dormir, comer, ver TV e depois dormir um bocadinho, dormir, dormir, dormir, dormir e dormir. E se tivéssemos mais tempo livre, vamos para onde gostamos mais que é aquela pequena ilha muito longe daqui,

2ª parte

Tom – Claro, nós temos realmente uma relação com as fãs. Nós gostamos de falar com elas mas é verdade que o nosso tempo está preenchido. De qual quer modo, nós tentamos sempre arranjar tempo para elas. Quando conhecemo-las, falamos com elas mas não é sempre fácil. Todo o lado que vamos, existem muitas fãs, elas esperam-nos à porta dos nossos hotéis à muitas horas e às vezes adormecem no meio da rua. Elas preparam presentes e entregam-nos em fila. Nós sabemos isso tudo. É por isso que passamos todo o tempo que conseguimos com elas, pois estão sempre lá para nós. Nós temos uma particular relação porque nós queremos retribuir tudo o que nos dão.

***

Bill - Vocês nem sequer podem imaginar todos os presentes que recebemos todos os dias. Nós até recebemos cartas que são bastante longas. Recebemos poemas, cartões… Vemos coisas lindas e incríveis. Por isso é impossível de escolher alguma coisa. Sinceramente, não existe nada melhor do que a outra porque todas são especiais. Muitas fãs contam-nos histórias muito pessoais. Todas os presentes são únicos e preciosos.

[questão: qual é o vosso estilo favorito das raparigas?]

Tom – essa questão é realmente difícil. Eu não tenho preferências. Partindo do modo em que existe alguma coisa entre nos, se nós tivermos ligação, o estilo não importa. As coisas tem que acontecer naturalmente. Não me interessa se ela tem cabelo castanho ou loiro.

Georg – Uma mistura de Angelina Jolie, As gémeas Olsen e Eva Langoria.

Gustav – Estou totalmente de acordo com esta definição.

Bill – Da minha parte, eu concordo com o Tom: todas as raparigas são lindas quando acontece algo.

***

[O look do Bill]

Bill – eu sou assim desde à muito tempo. Fui sempre assim. Tudo começou numa noite de Halloween, onde me mascarei de vampiro. As unhas pretas e o resto vieram deste modo. Isto é algo que faz parte da minha personalidade.

[TH = Produtos de marketing]

Bill – Oh meu deus, se isso fosse um caso. Eu penso que boa parte das pessoas da nossa companhia discográfica devem andar pela rua. É tipo um rumor que tu podes encontrar tipicamente nas indústrias discográficas. É verdade que na Alemanha existem muitas bandas que são famosas por reality shows e castings. Depois são colocados nos palcos pelos media. É um bocado difícil para as bandas de verdade terem o seu devido valor. Para mais, uma vez que tu estás na spotlight, o mais difícil é te manteres lá. É difícil provares que és uma banda verdadeira e não um produto de marketing. O conselho que eu dou às bandas que ainda não são conhecidas é: vão por isso, tentem e não liguem ao que os outros pensão ou dizem. Façam o que querem fazer. A música é maior que as emoções, não é marketing.

Tradução: THF

fonte: http://tokygirl.blogs.sapo.pt/